fedora-media-writer - Bulgarian @ Fedora Weblate: Select Fedora Release

Translation

Context VersionPage|

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
ReleaseVariant\|	Writing	Записване
ReleaseVariant\|	Checking the written data	Проверка на записаните данни
ReleaseVariant\|	Finished!	Готово!
ReleaseVariant\|	The written data is corrupted	Записаните данни са повредени
ReleaseVariant\|	Download failed	Изтеглянето е неуспешно
ReleaseVariant\|	Error	Грешка
ReleaseVersion\|	%1 Alpha	%1 Alpha
ReleaseVersion\|	%1 Beta	%1 Beta
ReleaseVersion\|	%1 Release Candidate	%1 Release Candidate
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>	Диск за възстановяване <b>%1</b>
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify"> За да се възстанови цялото налично пространство на диска, трябва той да се върне към фабричното му състояние. Живата система и всички записани данни ще бъдат изтрити. </p> <p align="justify"> Не е нужно да възстановявате диска, ако искате да запишете на него друга жива система. </p> <p align="justify"> Искате ли да го възстановите до фабричните настройки? </p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">Моля изчакайте, докато Fedora Media Writer възстановява преносимото ви устройство.</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	Устройството ви е успешно възстановено!
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	За съжаление, се получи грешка по време на процеса. Моля, опитайте да възстановите устройството чрез инструментите на системата.
RestorePage\|	Restoring finished	Успешно възстановяване
VersionPage\|	Select Fedora Release	Избор на версия на Fedora
VersionPage\|	Select from:	Избор от:
VersionPage\|	Official Editions	Официални издания
VersionPage\|	Atomic Desktops	Fedora Labs
VersionPage\|	Spins	Компилации
VersionPage\|	Labs	Тестови издания
WinDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	Не мога да намеря изпълнимия файл на помощника. Проверете инсталацията.
WinDrive\|	Finished!	Готово!
WinDrive\|	Writing %1 was successful	Записването на %1 беше успешно
WriteJob\|	Failed to start decompressing.	Неуспешно стартиране на декомпресирането.
WriteJob\|	Destination drive is not writable	На назначеното устройство не може да се записва
WriteJob\|	There is not enough memory to decompress the file.	Няма достатъчно памет за декомпресиране на файла.
WriteJob\|	The downloaded compressed file is corrupted.	Изтегленият компресиран файл е повреден.
WriteJob\|	Unsupported compression options.	Неподдържани опции за компресиране.
WriteJob\|	Unknown decompression error.	Непозната грешка при декомпресирането.
WriteJob\|	Source image is not readable	Образът-източник е нечетим